Test de translate.google

Pour tester Google Traduction, j'ai utilisé le texte suivant :

Pour ce qui concerne l'édition de livres comme de disques, la Bretagne est de loin la première région de France. Derrière Paris, naturellement.

Test français vers anglais

En anglais traduit par Google, cela donne :

Regarding the publishing of books of records, the UK is by far the leading region in France. Behind Paris, of course.

On note donc que :

• Le Royaume-Uni (UK) a été rattaché à la France
• On a un "books of records", soit les livres des records. Aucun rapport avec le sujet.

Test français vers allemand

Le site traduit le texte ainsi :

Im Hinblick auf die Ausgabe der Bücher wie Festplatten, die Bretagne ist mit Abstand die erste Region in Deutschland. Hinter Paris, natürlich.

La Bretagne a dans la traduction été annexée par l'Allemagne (Deutschland, au lieu de Frankreich).

Je n'ai pas testé la quarantaine de langues que propose Google mais je crois que l'exemple est concluant : il faut se méfier de la traduction automatique. Microsoft en avait fait les frais avec son dictionnaire des synonymes en 1999.

Modification 15/06/2019 - dix ans plus tard...

Le moteur de traduction de Google a beaucoup évolué en 10 ans : l'outil utilise à présent l'intelligence artificielle pour améliorer les traductions. J'ai donc soumis de nouveau mes deux phrases de test au moteur. Voici les résultats, en anglais et en allemand :

Français vers anglais	Français vers allemand

La traduction du français vers l'anglais a beaucoup progressé et est, je pense, utilisable de façon automatique. Pour ce qui est de l'allemand, des progrès sont à faire : le moteur ne traduit que partiellement la première phrase et ignore complètement la seconde.