Modifier des fichiers epub

Modifier un fichier EPUB

Sigil

Sigil permet de complètement visualiser et éditer le contenu technique d'un fichier EPUB : métadonnées, fichiers HTML, images... Si vous avez besoin de corriger précisément un texte, de faire des rechercher/remplacer, Sigil est l'outil adapté.

Fonctionnalités notables :

• Propose de corriger les erreurs de structure trouvées dans l'archive EPUB, de supprimer les ressources inutilisées
• Affichage du rendu HTML et du code simultanément
• Editeur de métadonnées
• Navigation dans l'ensemble de l'archive EPUB, suppression et ajout de fichier possibles
• Correction orthographique
• Interface multilingue

Inconvénients

• L'édition des pages se fait avec les balises HTML. Cet affichage ne facilite pas la focalisation sur le contenu car il encombre la vue de l'utilisateur, bien qu'une fenêtre prévisualisation soit proposée.

Magic

Présentant la même interface que Sigil car il est construit sur la même base de code, Magic dispose donc de beaucoup d'options similaires, mais offre un mode de saisie plus pratique, en mode WYSIWYG.

Fonctionnalités notables :

• Edition du texte facilitée : vous pouvez formater le texte comme sur un traitement de texte, sans être gêné par les balises HTML (contrairement au logiciel Sigil)
• Permutation entre le code HTML et le mode édition HTML (touche F2), possibilité d'inspecter le code HTML depuis la fenêtre de prévisualisation (comme sur un navigateur)
• Validation HTML
• Interface multilingue

ePUBMetadataEditor

ePUBMetadata Editor offre une interface de paramétrage des métadonnées d'un fichier EPUB.

Il faut cependant faire attention : si cet outil fonctionne bien la plupart du temps, j'ai constaté des corruptions de fichiers sur les versions 1.8.7 et inférieures. Des écritures incorrectes peuvent survenir dans le fichier content.opf, suite à une mauvaise interprétation du XML.

Editer les métadonnées rapidement

Pour éditer rapidement les métadonnées d'un fichier EPUB, si vous utilisez le logiciel FreeCommander, vous pouvez lui indiquer votre logiciel d'édition. Ainsi, en sélectionnant un fichier et en appuyant sur F4, cela lancera le logiciel qui ouvrira à son tour le fichier EPUB.

Exemple avec ePubMetadataEditor :

• Sur FreeCommander, allez dans Extra / Préférences
• Allez dans Programme externes
• Ajouter une action dans la partie Editeur comme ceci :
  
  
• Validez la modification.
• A présent, sur l'explorateur de FreeCommander, choisissez un fichier et appuyez sur F4 pour que ePubMetadataEditor s'ouvre sur le fichier sélectionné.